Hodet skakt mot venstre, -
-delvis døvhet.
Første angrepspunkt.
To, hals. Paralyser stemmebånd. Stans skrik.
Tre, må være en dranker. Ribben mot leveren.
Fjerde, og siste, sleperpå benet. Neve mot kne.
Prognose, bevisst om 90 sekunder, -
Kampevne, et kvarter.
Full helbredelse, usannsynlig.
Jeg liker hatten.
Jeg kjøpte den nettopp.
Husket du revolveren din?
Jeg visste at jeg glemte noe.
- Trodde jeg glemte ovnen. - Du gjorde det.
Det holder.
Du er jo lege.
Alltid en glede, Watson.
Hvor er førstebetjenten?
Han samler troppene.
Det kan ta hele dagen.
Sherlock Holmes.
Og hans lojale hund.
Si meg, doktor.
Som lege, nyter du mitt arbeide?
La meg vise deg hvor mye.
Watson. Ikke gjør det.
Observer.
Hvordan så du det?
Jeg så etter det.
Lord Blackwood.
Du virker overrasket.
Jenta trenger din oppmerksomhet mer enn ham.
Absolutt.
La det være, gutt.
Flink gutt.
Ulastelig timing, Lestrade.
Vi har en for legen, -
-og en for repet.
- Clarkie? - Sir?
Hun må til sykehus umiddelbart.
Legg henne bak i marja.
Greit, gutter. Sånn.
- Løft ham, gutter. - Ja, sir.
Om det er greit for deg.
Få ham ut av mitt syne.
Og du skulle vente på mine ordre.
Da hadde du vasket et lik og jaget et rykte.
Jentas foreldre ansatte meg, ikke Scotland Yard.
Mon tro hvorfor de mente du trengte assistanse.
London trekker et lettelsens sukk.
Nettopp. Gratulerer, Lestrade.
Bravo, førstebetjent. Ta en sigar.
Mine herrer.
Smil.
SCOTLAND YARD FAKKER MORDER! SHERLOCK HOLMES HJELPER POLITIET
Blackwood blir hengt i morgen. Les alt om saken.
156 over 80. Meget bra.
Nervene mine er bedre enn på årevis, takket være deg.
Si meg én ting.
Ditt nye kontor...
Når flytter du inn?
Innen en uke.
Cavendish Place. Med en kvinnes hånd på verket.
- Fabelaktig. - Absolutt.
Du kjære.
- Det var skudd. - Nei.
Nei. Det var vel hammer og spiker?
Kollegaen min henger nok opp et bilde.
Jeg skal gå og sjekke.
- Kollegaen din... - Ja?
Han flytter vel ikke med deg?
Nei, det skal han ikke.
Mrs. Hudson.
Jeg går ikke inn mens han har en pistol.
Du må ikke. Gi meg avisen.
Hva skal jeg gjøre når du drar? Han vil rive ned huset.
Han trenger bare en ny sak.
Kunne du ikke ventet med bryllupet?
Jeg lukter kruttrøyk. Det hører ikke hjemme i et hus.
Takk, kaptein Phillips. Vil du ha en kopp te?
- Samme tid i neste uke. - Kom, kaptein.
- Det er stillere nede. - Mrs. Hudson?
Gi ham noe oppmuntrende.
Forespørsel om tilgang til våpenlageret.
Innvilget.
Watson, jeg holder på med å finne opp et apparat-
-som demper Iyden av skudd.
Det fungerer ikke.
Får jeg se den?
Det er tre måneder-
-siden din forrige sak.
Ja. Forsiktig, Watson. Vær forsiktig med meg...
Er det ikke på tide å finne en ny?
Jeg må si meg enig.
Sinnet gjør opprør mot stagnasjon. Gi meg arbeid.
Jo før, desto bedre.
Avisen.
Skal vi se. Det er et brev her...
BLACKWOOD HENGES I MORGEN
...fra Mrs. Ramsey.
- Mannen er borte. - Han er i Belgia med en kjøkkenpike.
Er det november?
Ja, Holmes.
Lady Radford-
- rapporterer at hennes armbånd har forsvunnet.
Forsikringssvindel. Lord Radford liker raske kvinner og trege hester.
Du er visst vakthavende lege på hengingen.
Ja.
Det var vår siste sak sammen. Jeg ville fullføre den.
En Mr. Lewis søker...
Det er bare én sak jeg lurer på nå.
Mysteriet om Mrs. Hudson, den forsvunne vertinnen.
Jeg har studert hennes bevegelser.
De virker svært ondsinnede.
Te, Mr. Holmes?
Er den forgiftet?
Gift har du nok av allerede.
Ikke rør. Alt er der det skal-
-som vanlig, barnepike.
Han har drept hunden. Igjen.
Hva har du gjort mot Gladstone nå da?
Jeg prøvde ut et nytt bedøvelsesmiddel.
Han har ikke noe imot det.
Holmes, som din lege...
- Han kvikner snart til igjen. - Som din venn...
...du har vært her i to uker. Du må komme deg ut.
Det er ingenting som interesserer meg der ute i verden.
- Du er ledig i kveld? - Absolutt.
- Middag? På Royale? - Flott. Min favoritt.
Mary kommer.
- Ikke tilgjengelig. - Du skal møte henne.
Har du fridd ennå?
- Jeg har ikke funnet rett ring. - Da gjelder det ikke.
Det skjer om du liker det eller ei.
20.30 på Royale. Gå i dressjakke.
Gå i dressjakke selv.
En mann? Utenfor huset mitt?
Rett på slipset ditt.
Holmes.
Du er tidlig ute.
Fasjonabelt sådan.
Miss Mary Morstan.
Du kjære. For en glede.
Jeg aner ikke hvorfor det har tatt ham så lang tid.
Gleden er på min side.
Det er spennende å møte deg, Mr. Holmes.
Jeg har hørt så mye om deg.
Jeg har mange krimromaner hjemme.
- Wilkie Collins, Poe. - Det er sant.
Det kan virke søkt-
-å trekke slutninger fra små detaljer.
Det stemmer vel ikke helt?
De små detaljene er de klart viktigste.
- Ta Watson. - Det skal jeg.
Ser du stokken av afrikansk slangetre-
-som skjuler et knivblad av stål.
Noen få ble gitt til krigsveteraner, -
-så jeg antar han er en soldat.
Sterk, modig, en handlingens mann.
Ryddig, som alle militære menn.
Så sjekker jeg lommene hans.
Billett fra en boksekamp. Han liker å gamble.
Pass på medgiften.
- Den tiden er bak meg. - Like bak deg.
Det har kostet oss husleien.
Med all respekt, Mr. Holmes. Du kjenner John godt.
Hva med en fremmed?
- Hva med meg? - Deg?
- Jeg tror ikke... - Nei...
- Ikke nå. - Senere.
- Jeg insisterer. - Jaså?
- Vi diskuterte dette. - Hun insisterer.
- Du er guvernante. - Bra.
Ja, bra. Skal vi...?
- Kelner? - Din elev...
...er en gutt på 8 år.
- Charlie er faktisk sju år. - Charlie, altså?
Høy for alderen. Sprutet blekk på deg i dag.
I ansiktet mitt?
Det er ingenting galt med det.
Du har to dråper på øret.
Det er nesten umulig å vaske av.
En voldsom handling av ham, -
- men du er for erfaren til å reagere, -
-og derfor fikk du Iåne halsbåndet.
Perler, diamanter, rubin. Ikke en guvernantes smykker.
Smykkene du ikke har sier oss mer.
- Holmes. - Du var forlovet.
Ringen er borte, men den Iysere huden-
- tilsier at du var på reise og bar den-
-helt til du fant ut om dens lave verdi.
Du gjorde det slutt-
- og søkte etter bedre menn i England.
Kanskje en lege.
Rett på alle punkter bortsett fra ett, Holmes.
Jeg forlot ham ikke.
Han døde.
Godt gjort, min venn.
- Kjemp. - Ta ham.
Reis deg og slåss.
Slåss.
- Knus ham. - Kom igjen.
Reis deg og slåss. Kom igjen.
Kom igjen.
Reis deg.
Reis deg og slåss.
Det holder.
Du vant. Gratulerer.
Vi er ikke ferdig.
Dette må ikke gi følelsesmessige utslag.
Først, avled målet.
Blokker blindslaget hans.
Motangrep med slag mot venstre kinn.
Forvirr.
Han vil forsøke å slå vilt.
Benytt albueblokkering og kroppsslag.
Blokker til venstre. Svekk kjeven.
Forårsak brudd.
Knekk forstuede ribben.
Skad mageregionen.
Sett kjeven ut av ledd.
Hælspark mot mellomgulv.
Alt i alt, hodeverk, knust kjeve, fire ribbensbrudd, -
- blødende mellomgulv, seks ukers rekonvalesens, -
-seks måneder forpsyken, -
-kapasitet til å spytte i bakhodet-
-er nøytralisert.
Hvor kom det fra?
Hva faen er dette, Charlie?
Blackwood har forhekset ham, sir.
Han brenner opp fra innsiden.
Hold kjeft!
Charlie. Charlie!
Ta ham med til sykestuen.
Hva handler så dette om, Blackwood?
Jeg vil møte noen.
- Watson? - Det stemmer.
Kom igjen.
Dette eksperimentet-
- har ført meg nær en enorm oppdagelse.
Om jeg spiller en kromatisk skala, -
-får jeg ingen målbar respons.
Du vet at drikken er til øyebehandling?
Men nå, -
-og dette er utrolig, -
om jeg skifter til atonale Iyder, -
- flyr de mot klokken i synkroniserte konsentriske sirkler-
-som en gruppert flokk.
Watson, dette er utrolig.
Gjennom musikkteori har jeg skapt orden av kaos.
Hvordan fikk du dem inn?
Fabelaktig spørsmål.
Hver for seg. Jeg har holdt på i seks timer.
- Hva om jeg gjør dette? - Hva?
- Nettopp. - Vask deg.
Du er Blackwoods siste ønske.
Se på de høybyggene.
Første forsøk på å kombinere vippe-og hengebro.
Svært nyskapende.
For et flittig rike.
Jeg har gevinsten din fra i går.
Jeg spilte for deg som vanlig i ditt fravær.
Jeg skal holde det trygt innelåst i skuffen min.
Visste du at Don Giovanni blir spilt?
Jeg kan anskaffe et par billetter om du føler deg kulturell i kveld.
Du har stillhetens gave, Watson.
Det gjør deg til en uvurderlig venn.
Jeg visste hun har vært forlovet.
Hun sa det til meg.
Nei til operaen, altså?
- Det var min vest. - Den er for liten for deg.
- Få den. - Vi var enige.
Jeg vil ha den tilbake.
Denne vei, Mr. Holmes.
Blackwood har visst fått folket i fryktens grep.
De roer seg nok når han henger stille fra galgen.
Vil du bli med?
Nei, min hane. Jeg vil ikke møte ham i live.
Som du vil, hønemor.
Dere har visst mange rom til leie.
Vi måtte flytte fangene for å unngå opprør.
Han har en rar påvirkning på fangene.
Som om-
-han kan komme inn i hodene deres.
Jeg finner nok veien om du har annet å gjøre.
Flott, sir. Takk.
"Den som har ører, hør.
Og jeg så et dyr stige opp av havet.
Det hadde sju hoder og ti horn.
Det stod navn i spott med Gud.
De hyllet dragen, som ga makt.
De tilba og sa: 'Hvem er som dyret?'
Dyret jeg så liknet en leopard-
- med føtter som en bjørn og en Iøves munn, -
- og dragen ga ham hans makt, stilling og autoritet."
Jeg liker det du har gjort med stedet.
Fint du tok imot invitasjonen min.
Jeg har bare én liten bekymring.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg har fulgt mordene.
Selv om jeg tenkte på ofrenes familier, -
- la jeg også merke til en kriminell mesterlighet i dine strøk.
- Så hyggelig. - Til sammenligning...
...minnet ditt arbeid i krypten om fingermaling.
Nå lurer du på om det står noe mer på spill.
Enten det, eller-
- så vil vennen min bekrefte din død, med meg til stede.
Du tar feil ved å tro at noe jordisk har ført til dette.
Din feiltolkning er at jeg holder penselen.
- Jeg kanaliserer bare. - Jeg skulle tatt deg tidligere.
Fem liv kunne vært spart.
De livene var nødvendige.
Offer.
Fem meningsløse skapninger fikk en større rolle.
Lurer på om vi får dissekere hjernen din.
Etter at du har blitt hengt.
Det finnes nok en interessant mangel der.
Da får du også en viktigere rolle.
Mr. Holmes, du må utvide horisonten din.
Jeg er redd du undervurderer viktigheten av de forestående begivenhetene.
Vi er knyttet sammen på en reise-
-som vil røre ved naturens grunnvoller.
Men jeg føler en sårbarhet under din logiske maske.
Det bekymrer meg.
Stålsett sinnet ditt, Holmes.
Jeg trenger deg.
Du har sunket dypt ned fra Overhuset.
Jeg skal reise meg igjen.
Følg med.
Tre til skal dø, og du kan ikke redde dem.
Du må innse at dette er utenfor din kontroll.
Ellers, innen du innser at du gjorde dette mulig, -
-blir det din siste vettige tanke.
Hva ville han?
Jeg er ikke sikker.
Men det er ikke behov for deg, pater.
Lord Henry Blackwood, -
- du dømmes til døden for utøvelse av svart magi, -
-drap på fem uskyldige unge kvinner, -
-og drapsforsøk på en sjette.
Har du noen siste ord?
Døden-
-er bare begynnelsen.
...for evig og alltid. Amen.
Det er slutten på Lord Blackwood.
London er så bart på denne tiden av året.
Ikke at jeg lengter til New Jersey.
Jeg foretrekker å reise om vinteren.
Jeg tok med disse til deg helt fra Syria.
Jeg fant disse herlige dadlene i Jordan, -
-og din favoritt, -
-oliven fra Kykladene.
Vi kan ha et lite teselskap.
Da jeg dekket på, fant jeg denne.
En mappe med navnet mitt på.
"Tyveri av Velázquez-portrett."
"Manglende skipsdokumenter feller Bulgarias statsminister."
"Skandaløst sidesprang ender forlovelsen mellom-
-prins og prinsesse.
Jeg studerte bare dine metoder-
- i tilfelle jeg blir bedt om å finne deg.
Navnet mitt står ikke noe sted.
Din signatur var tydelig.
Er det maharajaens diamant?
Eller nok en suvenir?
La oss ikke dvele ved fortiden.
Skal vi?
Du ser ut til å være arbeidsløs.
Og du har ingen mann. Hvor mye fikk du for ringen?
Han var kjedelig og sjalu og snorket.
Jeg heter Irene Adler igjen.
Takk.
Jeg trenger din hjelp.
Du må finne noen.
Hvorfor så mistenksom?
Kronologisk eller alfabetisk svar?
Ikke skjær deg på denne dødelige konvolutten.
Du finner all nødvendig informasjon her.
Hvem jobber du for?
Må jeg finne det ut selv?
Behold pengene. Jeg takket ikke ja.
Jeg vedder på at du gjør det.
Husker du Grand?
De ga meg vårt gamle rom.
Hold døren.
Takk, doktor.
Ma'am.
- Han gjør det. - Bra jobbet, Miss Adler.
Det var derfor jeg ansatte deg.
Jeg tipper han finner ham innen 24 timer.
Best for ham.
Reordan er nøkkelen til Blackwood.
Han er essensiell for meg.
Kom deg vekk.
Ser du ikke hvor du kjører?
- Din idiot. - Kom deg vekk.
Litt skuddrekkevidde hadde hjulpet, sir, -
- for å gni trælene av disse tyske båndene.
Gud velsigne dronningen.
Kom deg vekk.
Se på deg.
Hvorfor liker du bare en kriminell dame?
Er du masochist?
- La meg forklare. - Nei, la meg.
Hun er den eneste som har lurt deg. To ganger.
Gjorde deg til latter.
- Nå har du kost deg nok. - Hva vil hun?
- På tide å gå videre. - Hva trenger hun?
Det har ikke noe å si.
Et alibi? Et skjegg? En menneskelig kano.
Hun kan sitte på deg og padle deg opp Themsen.
Det har ikke noe å si for deg.
Vi har Iøst vår siste sak.
Har allerede lest det.
Savnet person.
Luke Reordan. 147 høy. Rødt hår. Ingen fortenner.
Saken er oppklart.
Du er ikke hennes type. Hun liker rødhårede dverger.
- Kortvokste. - Er du enig?
Nei.
Det er ikke bare en teknisk forskjell.
Du tar feil av de forkortedes proporsjoner.
- Jeg har gjort deg opprørt. - Jeg sier bare...
Hva gjorde du?
- Kan jeg få forklare? - Gjerne.
- Holmes, hva gjør du? - Ingenting.
- Har du en falsk...? - Nese? Nei.
- Si at det ikke var... - Det var ikke.
Holmes. Hvor skal du?
Watson.
Noen blomster til deg, kjære. Tilbud, fordi du er så vakker.
Min Iykkedag.
Har du noe til meg, min skjønne?
Ikke rør deg.
Hva har vi så her?
Det er...
Takk.
Det er den Irene jeg kjenner.
Flink bisk.
Karen har gjort Adler nervøs.
- Det er ikke lett. - Hun er redd.
Hun frykter ham.
Hun jobber for ham.
- Ja. - Det er ikke min sak...
...men du bør ligge unna saken.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg må snart betale leien selv på grunn av deg.
- Vekk fra ansiktet. - Den er i hånden min.
Få den vekk fra meg.
- Mr. Holmes? - Clarkie.
Førstebetjent Lestrade vil du skal komme.
Har han gått seg vill?
Watson, ta med et kompass.
De vil bare ha deg.
Det er Lord Blackwood, sir.
Vel...
Han har visst gjenoppstått, sir.
- Svært spennende. - Meget godt gjort.
Jeg bekreftet hans død selv.
Hva er fakta?
Vaktmesteren hevder han så ham i morges, sir.
Jeg lar deg ta saken.
- Har en avtale med Mary. - Mitt rykte står ikke på spill.
Ikke prøv deg.
- Har avisene hørt det? - Vi prøver å unngå det.
Ja visst.
Hva er faren her?
Ren og skjær panikk, sir.
- Nettopp. - Du tar vel ikke dette på alvor?
Jo. Det bør du også.
Det handler om integritet.
Ingen vil gifte seg med en lege som ikke vet om noen er død.
Hvem tror du vant kampen, Clarkie?
- Sir? - Rugbykampen.
Guttene dine har klart å fjerne alle beviser.
Ja, men de klarer i det minste å spolere alle sjanser.
Du tok din tid, Holmes.
"Og på den tredje dagen..."
Steinene er blytunge, -
-og de er knust innenfra.
Lestrade, hva med kisten?
- Vi er i ferd med å heve den. - Jeg forstår.
Er du på vurderingsstadiet?
Hvor er vitnet?
Der borte.
Og han er visst kata...
Kat...
Katatonisk, sir.
- Han føler seg dårlig. - Ja.
Om dere ikke tar dere sammen, blir det springmarsj på dere.
Kom dere ned og hev kisten umiddelbart.
God dag, sir.
Hallo.
Det går bra.
Jeg er lege.
Mannen er i sjokk. Han trenger litt tid.
Vitnet sier han så Lord Blackwood stå opp av graven.
Vel?
- Vel? - Du bekreftet hans død.
Han hadde ikke puls.
Klar.
Ned.
Dæven.
Det er ikke Blackwood.
Nå har vi kontroll på det åpenbare.
Når inntraff døden?
Insektet er-
-omtrent-
- to centimeter, som betyr at døden inntraff-
-for ti til tolv timer siden.
Får jeg Iåne pennen din?
- Adlers dverg. - Kortvokste.
Jeg vet hva jeg så.
Det var Blackwood.
Like tydelig som jeg ser deg.
Og når de døde går, -
-vil de levende fylle kistene.
Vel...
Legg på lokket og rydd opp.
Tror du han gjenoppstod?
Spørsmålet er hvordan.
- Spillet er i gang. - Følg sjelen...
...og rop: "Gud for Harry, England og St. George."
Vær så god.
Hvorfor den fish'n'chips-boden?
De bruker et visst øl i røren, fra Nord-England.
Holmes, jeg har sett ting i krig jeg ikke forstår.
Jeg møtte en mann som forutså sin død-
-med antall og plassering-
-av kulene som drepte ham.
Du må innrømme-
- at en overnaturlig forklaring på saken-
-teoretisk sett er mulig.
Enig, men det er feil å anta uten beviser.
Man vil vri på fakta for å passe med teoriene, -
-i stedet for det motsatte.
Jeg tror Adlers kortvokste er nøkkelen til dette.
Skrapemerker der klokken ble trukket opp.
- Hva antyder det? - At han var en fyllik.
Hver gang han trakk opp klokken, skrapte han den opp.
Bra, Watson.
Du har utviklet gode deduktive egenskaper.
Det er flere initialer...
- Pantelånere. - Fabelaktig.
Den seneste er "M.H." Hva står det for?
- Maddison og Haig. - Maddison og Haig.
De bør kunne gi oss en adresse.
For et sammentreff.
Det er én ting du ikke fant ut, Holmes.
Det tror jeg ikke.
Tiden. Jeg må tilbake, Holmes.
Te med svigers.
- Lese framtiden din, sir? - Nei.
- Nei takk. - Du må høre det jeg har å si.
Vi trenger ikke Iykkelyngen din.
Selv om det angår Mary?
Jeg ser to menn. Brødre.
Ikke i blod, men i bånd.
Hva med Mary?
M for Mary og make. Dere skal gifte dere.
Fortsett.
Jeg ser mønstrede duker-
-og kinastatuetter-
-og kniplingsservietter.
Servietter.
Kniplingsservietter? Holmes.
Kjenner din fordervelse ingen grenser?
- Nei. - Og hun blir feit...
...og har skjegg og...
- Hva med vortene? - Dekket av dem.
- Det holder. - Mange?
Det holder.
Den beste spådommen Flora har gjort på årevis.
Og derfor finner du ingen ring.
Har du pengene mine?
Du er livredd for et liv uten det makabre.
- Har du gevinsten? - Innrøm det.
- Gi meg pengene! - Innrøm det!
Stort utvalg av forlovelsesringer
Takk.
Du har ringen, og jeg har adressen til den kortvokste.
- Det skal være der. - Hun vil like denne.
Og jeg har litt småpenger.
- Skal jeg passe på den? - Nei.
- Ikke gi den bort her. - Nei.
Jeg må besøke Mary.
Hils henne fra meg.
Og familien hennes også.
Det utgjør en stor forskjell-
-å ha noen jeg kan stole helt på.
Du kan stole på meg i ti minutter.
Han følte at noe var ute etter ham.
Noe gjorde det.
Irene Adler var her.
Eller så har den kortvokste den samme parisiske parfymen.
Forråtnelse.
Ammoniumsulfat, blant andre dufter.
Fosfor.
Formaldehyd.
Det ser ut som-
-han forsøkte å kombinere-
- en slags trolldom og vitenskapelig formel.
Og viktigere, -
- la oss se hva han ville bli kvitt.
- Kalium, magnesium. - Sultafytisk syre.
Det suger jernet ut av blekket, så lenge det ikke er for brent.
Besynderlig.
Vannholdig rododendron.
Holmes.
Se på merket.
Reordan jobbet med Blackwood.
Så klart.
Spørsmålet er med hva.
Han Iyktes åpenbart med det han jobbet med.
Hvordan det?
Ellers hadde han vært i live.
- Derfor prøver Adler desperat å finne ham. - Ja.
Det er én lukt jeg ikke finner ut av.
Sukkerspinn? Sirup?
Lønnesirup?
Maltsukker.
Karamelleple.
La meg gjette.
Etter brannutstyret å dømme, -
- skal dere brenne ned bygget og utradere bevismaterialet.
Et øyeblikk, gutter.
Dredger.
Er det noe problem?
Kjøtt-
-eller poteter?
Mine 10 minutter er omme.
Et øyeblikk.
Jeg har ikke dårlig tid.
Går det bra?
Et øyeblikk.
Holmes, -
-hva er det der?
Jeg vet ikke.
Kom, min bror.
DENNE VEl OPP
Hvem sendte deg?
Det vet du godt.
Så rart at du fortsatt gjør-
-en død manns drittjobber.
Han har gjenoppstått.
Uansett, -
-hvor er han?
Det er større ting å frykte-
-enn deg og leketøyet ditt.
Løp, lille kanin.
Med glede.
Holmes!
Watson, -
-hva har du gjort?
Jeg har ikke sovet i natt.
Ikke et sekund.
Hvorfor jeg trodde-
- jeg ville få drikke te med Marys foreldre, aner jeg ikke.
- Jeg ble jo med deg. - Vi ble angrepet. Selvforsvar.
Jeg har sett over notatene for vårt virke de siste sju månedene.
Vil du vite konklusjonen?
- Jeg er psykologisk forstyrret. - Hvordan det?
Hvorfor skulle jeg ellers til stadighet havne i situasjoner-
- hvor du med vilje unngår å fortelle meg om dine planer?
Du har aldri klaget på mine metoder før.
- Jeg klager ikke. - Hva kaller du dette?
Jeg klager da aldri.
Klager jeg over at du spiller fiolin på natten, -
- på rotet ditt, din manglende hygiene, eller at du tar mine klær?
Vi byttelåner.
Hva med at du tente på leiligheten min?
- Vår. - Leiligheten.
Og eksperimentene dine på hunden min?
- Vår hund. - På hunden.
Gladstone er vår hund.
Jeg misliker ditt forsøk på å sabotere mitt forhold til Mary.
Jeg forstår.
- Gjør du? - Ja.
- Jeg tror ikke det. - Du er overtrøtt.
- Ja. - Du er følsom.
Jeg er ikke følsom.
Du trenger hvile.
Min bror har et sted ved Chichester.
Vakker hage med et føll. Vi kan grille et lam.
Vi? Om jeg drar på landet, blir det med kona mi.
- Om vi må... - Nei, ikke du. Mary og jeg.
- Du er ikke... - Invitert?
Skal jeg ikke inviteres til broren min?
Du gir ingen mening.
Du er umenneskelig.
John Watson?
Ja.
Du er kausjonert.
Mary.
Bare Watson.
Håper du blir kausjonert ut. Gutta begynner å bli sultne.
Gå raskt.
Trekk unna.
Og bartenderen sa: "Skal jeg skyve inn 'stoolen' din?"
Du skal ut.
Ses neste gang, Big Joe.
Alltid en glede, Mr. Holmes.
Gudskjelov. Jeg gikk nesten tom for vitser.
Du kunne blitt en stor kjeltring.
Og du kunne blitt en god politimann. Takk, Tomski.
Si meg at du har noen svar.
Alt til sin tid.
"Alt til sin tid"?
BLACKWOOD GÅR MED DJEVELEN
Jeg har en rasende folkemengde. Informer meg nå, -
- ellers havner du inne kjappere enn Iøpegutten til en bookmaker.
Vask deg og gjør deg presentabel.
For hvem da?
Venner høyt oppe. Det var de som betalte kausjonen.
Beklager, sir, -
-men jeg må ta på Dem denne.
Mr. Holmes, beklager at jeg måtte tilkalle Dem på denne måten.
De lurer sikkert på hvor De er og hvem jeg er.
Når det gjelder hvor jeg er, -
- så var jeg usikker et øyeblikk mellom Charing Cross og Holborn.
Men jeg ble reddet av bakeriet på Saffron Hill, -
- det eneste bakeriet som bruker en viss fransk glasur, -
-salvie fra Bretagne.
Vognen tok til venstre, så til høyre, en velkjent hump over røret i Fleet.
For å finne ut hvem De er, måtte jeg bruke hele min erfaring.
Brevene på skrivebordet Deres er adressert til Sir Thomas Rotheram.
Deres offisielle tittel er Lord ChiefJustice.
Men hvem De egentlig er, er selvsagt en helt annen sak.
Å dømme ut i fra den hellige oksen på ringen Deres-
- så er De lederen av De fire ordeners tempel, -
- og det er i deres hovedkvarter vi befinner oss nå, -
- i det nordvestre hjørnet av St. James's Square, tror jeg.
Jeg lurer bare på hvorfor dere tok bind for øynene mine i det hele tatt.
Det er vel en slags standardprosedyre.
Jeg tenker at vi har funnet rett mann, mine herrer.
Sherlock Holmes, ambassadør Standish fra Amerika-
- og Lord Coward, vår innenriksminister.
De har nok allerede en anelse om hva vår orden holder på med.
Ja.
Det er nesten interessant.
De kan være så skeptisk De vil.
Våre hemmeligheter har styrt verden til det bedre i hundrevis av år.
Men de kan også brukes til mer ondsinnede formål.
Det noen kaller svartekunster, eller utøvende magi.
Vi vet at De ikke tror på magi, Mr. Holmes.
Vi forventer ikke at De skal dele vår tro, -
-bare det vi frykter.
Frykt er den mest smittsomme av tilstander.
Og i dette tilfellet, -
-frykten for Deres eget barn.
Blackwood er sønnen Deres.
Dere har like iriser, en sjelden mørkegrønn farge-
- med diamantformede, brune flekker-
- og identiske ytre ører, noe som bare arves gjennom blod-
- og det gjør at dere er enten brødre, -
- eller, som i dette tilfellet, far og sønn.
Det er få mennesker som har tilgang på den informasjonen-
- og vi vil gjerne fortsette å ha det sånn.
Han ble unnfanget under et av ritualene våre.
Moren hans var ikke min kone, -
-men hun delte vår tro.
Hun var en mektig utøver, -
- men ikke mektig nok til å overleve fødselen.
Døden fulgte ham hvor enn han gikk.
De fem jentene var ikke de første han slaktet.
Han drepte mange flere og brukte dem til å øke sin makt.
Ingen kunne bevise noe, selvsagt, men vi visste det.
Gutten var en forbannelse.
Vi har gjort alt vi kan for å stoppe ham, men det er ikke nok.
Han blir sterkere for hver dag.
Noe hans gjenoppstandelse er et bevis på.
Men det han har tenkt å gjøre videre er enda farligere.
Hemmeligheten hans ligger i denne trolldomsboken. Fra den får han sin makt.
Han skal vekke til live en makt som vil forandre verden.
Vi vil at De skal finne ham og stoppe ham før han klarer det.
Vi skal hjelpe deg så godt vi kan.
Som innenriksminister kan jeg påvirke politiet i stor grad.
Ja.
Så...
Hvor mye vil De ha?
Fordelen med å være en privatdetektiv-
- er at jeg kan velge klientene mine selv.
Dere kan anse jobben som gjort, jeg skal stoppe ham.
Men ikke for dere.
Og så visst ikke for penger.
- Ett siste spørsmål, Sir Thomas. - Hva da?
Hvor lenge venter De å overleve hvis resten av familien hans er død?
Verdt å tenke på.
Kanskje det går bedre å åpne den.
Margaux '58. En flott årgang.
Det er så fascinerende at en astronomisk hendelse kan påvirke...
Hvordan går det med saken du nektet å ta?
...vinens kvalitet.
Jeg har kommet til et dødpunkt, bokstavelig talt.
Jeg fant mannen.
Han var begravet i Blackwood sin grav.
Hvis du fremdeles trenger ham.
Huff, da.
Jeg håper at klienten min ikke vil ha pengene tilbake.
Han er en professor, ikke sant?
Jeg så ikke ansiktet hans, men jeg så kritt på frakken hans.
Jeg har aldri sett en bevæpnet professor før.
Lappen foran øyet var en fin detalj.
Så, saken er over, -
- hvilket betyr at dette er en sosial visitt.
Nei, det er en "du har tatt deg vann over hodet, Irene"-visitt.
Hvem enn det var som drepte Reordan skjulte sporene sine.
Det betyr at du er den neste Iøse tråden som skal fjernes.
La den puste.
Jeg har aldri vært på dypt vann før.
Dra nå. Forsvinn. Du er flink til det.
Eller bli her og meld deg til politiet.
Du er også i fare, hvis jeg er det.
Bli med meg.
Tenk om vi stolte på hverandre?
Du hører ikke på meg.
Jeg følger deg enten til togstasjonen eller til politistasjonen.
Så...
- Hva velger du? - Forsiktig.
Det er opp til deg.
- Hvilken velger du? - Hva...?
Jeg sa jo at du skulle la den puste.
Kjenner du smaken?
Hvorfor kunne du ikke bare dra bort sammen med meg?
Aldri.
Madam, De må forholde Dem rolig og stole på meg, jeg er profesjonell.
Under denne puten ligger nøkkelen til min frihet.
- Hun misforstod meg fullstendig. - Selvsagt, sir.
Det er derfor denne nyreligiøsiteten plager meg sånn.
- Det er ikke rom for misforståelser. - Troen overstyrer fornuften, sir.
Absolutt. Og kammerpikene var så frisinnede før.
Min kone er en kammerpike, sir.
Det var bra at hun ble støtt, sir, ellers hadde vi ikke funnet Dem.
Førstebetjenten dro selv til Baker Street i morges, sir.
Det med min kone var bare en spøk, sir.
Vi har sjekket alt, sir.
Ingen tegn til innbrudd og butleren hørte ingenting.
Liket Iå i badekaret, -
- øynene var åpne og det eneste som var borte-
-var ringen hans, sir.
Hvorfor tømte dere ut vannet?
- Alminnelig anstendighet. - Logikk som er en sjeldenhet.
Det anstendige er å ta morderen, ikke å gjøre det behagelig for liket.
Hva er det?
- Badesalt med sjasmin, sir. - Flott.
Det kommer nok fra en større beholder. Den er enten i spiskammeret, -
- høyt oppe, der det er varmt og tørt, eller i et skap med en ventil.
Konstabel, De kan gjøre dummere ting-
- enn å se etter andre fotavtrykk enn Deres egne under vinduet.
Data, data, data. Jeg kan ikke lage murstein uten leire.
Mr. Holmes?
Var den i skapet eller i spiskammeret?
I spiskammeret, sir.
Jeg aner ikke hva dette er for noe.
Godt jobbet.
Hva skal dette bety, Coward? Hvorfor har De innkalt til dette møtet?
Sir Thomas er død.
Jeg nominerer Lord Blackwood til ordenens nye leder.
Har De gått fra forstanden?
De vet da meget godt hva han er i stand til.
Selvsagt gjør han det.
Det er derfor vi er her.
Det er derfor vi alle er her.
Mine krefter ble gitt meg for å oppnå én ting.
Et fantastisk, men enkelt, formål.
Å skape en ny fremtid.
En fremtid som styres-
-av oss.
I morgen tar vi det første steget mot et nytt kapittel i historien.
Magien skal vise vei.
Når Englands folk får se våre nye krefter-
-så vil de bøye seg i frykt.
På den andre siden av Atlanterhavet ligger en koloni som en gang var vår.
Den skal bli vår igjen.
Borgerkrigen har gjort dem svake.
Deres regjering er like korrupt og kraftløs som vår egen, -
-så vi tar kolonien tilbake.
Vi skal gjenskape verden-
-og for me fremtiden.
Disse mennene er på min side, Standish, -
-men er De det?
Nei, sir, det er jeg ikke.
Kreftene dere leker med-
- kan ikke kontrolleres av noe menneske.
Vel, mine herrer, -
- noen må stoppe ham, selv om dere ikke har tenkt å gjøre det.
Jeg ville ikke ha gjort det om jeg var Dem.
Redd meg!
Mine herrer, -
-ikke vær redde.
Som dere kan se-
-så er vi godt beskyttet.
Kom, drikk til deres Iydighet har.
De styrer politiet. Nå skal De få bruke dem.
Jeg visste ikke at du var her.
Er det greit at jeg bruker dette rommet nå som det ikke er ditt lenger?
Vær så god.
Inn hit, karer.
- Hvor skal jeg plassere ham, sir? - Hvor som helst.
- Hvem er det? - Mannen som prøvde å drepe deg.
Nakken hans tålte nok ikke at Dredger landet på ham.
Nei.
Takk for det, forresten.
Det er trøst i å vite at han fremdeles kan tjene sine medmennesker.
Det er blod på albuer og armer, men det er eldre enn hans egne skader.
Det er ikke menneskeblod.
Han er ingen slakter, la meg tenke.
Gul flamme, grønne utbrudd.
En industriarbeider.
Kull.
Slam fra elven.
Slagget på buksene hans plasserer ham i...
- Nine Elms. - Hva behager?
Området du leter etter er Nine Elms.
Jeg lurte på det.
Husker du hvor jeg gjorde av registeret over lordenes finanser?
Den ligger på gardintrappen.
Blackwood hadde en finger med i alt som er farlig for sjelen.
Woolwich våpenlager. Den kjemiske fabrikken Limehouse.
Det er sannsynligvis en fabrikk nede ved elven.
Hva sa du?
Glem det.
Du vet vel ikke hvor det ble av rugbyballen min?
Nei, aner ikke.
Queenshithe slakteri.
Nine Elms.
En fabrikk ved elven.
Godt jobbet. Det burde føre oss til Blackwood. Død eller levende.
Ikke oss.
Deg.
Ja.
Det var bare en talemåte, gamle venn.
Han la den der med vilje.
Mer kull, doktor.
Den var god.
Jøye meg. Jada.
Jeg ser at dere jobber hardt her.
Og her trodde jeg at vi prøvde å være diskret.
Du ville ikke ha holdt ut én dag i marinen.
Er du sikker på at det ikke finnes andre måter å dra over elven på?
Jeg garanterer deg at ingen kjenner Londons vannveier bedre.
- Tanner er praktisk talt en fisk. - Han drikker som en i alle fall.
De har endelig fått en humoristisk sans, doktor.
Selv om det bare er litt.
Det er best jeg tar over. Det blir verre her nede.
Kom igjen, kom igjen.
- Ser det kjent ut? - Jepp.
Alt som mangler er en rødhåret dverg.
De fjernet noe herfra for kort tid siden.
Hva da?
Vet ikke. Noe mekanisk.
Holmes.
Se her.
- 1: 18. - Kapittel og vers.
Johannes' åpenbaring 1:18. "Jeg er den levende. Jeg var død."
"Men se, jeg lever i all evighet."
Jeg advarte deg om at dette var utenfor din kontroll, Holmes.
At dette er større enn det ditt rasjonelle sinn kan oppfatte.
- Du har jammen et travelt liv etter døden. - Jeg vil at du skal se dette.
I morgen, midt på dagen, vil verden slik du kjenner den forsvinne.
Vis deg, så blir det slutten på din verden.
Spar på kulene, Watson.
En gave til deg.
Hva var det med å spare på kulene?
Hun fulgte etter dere hit, Holmes.
Du førte lammet ditt til slakterbenken.
Holmes.
Dette er laget for å gjøre vondt.
Watson!
Det er varmt her inne, Watson.
Er du på dypt vann snart, kjære?
- Hold ut. - Jeg klarer det ikke.
La meg ta vekten din.
Gi meg en fot, gamle venn.
Tyske Iåser gir meg alltid vansker.
Det er en båndsag.
Vi har god tid.
Holmes.
- Det funker ikke. - Rolig.
Skynd deg, Holmes.
Ikke bli opprømt nå. Skru av den ventilen.
Vi rykker til om tre, to...
En.
Takk.
Jeg går etter Blackwood.
Takk.
Vi får hjelpe doktoren.
Holmes!
Mr. Holmes.
Sir.
Mr. Holmes.
Mr. Holmes, vi har en arrestordre på Dem, sir.
Sir!
Lord Coward har sendt ut en arrestordre på Dem, sir.
Watson er i live.
Kom Dem bort, sir. Løp.
Vil toget gå i tide?
Toget er forsinket, madam.
Men det burde ikke ta så lang tid.
PANIKK I GATENE
AMERIKANSK AMBASSADØR DØR I KJEMPEBRANN
Toget går når jeg sier at det får gå.
Og du forlater min tjeneste når jeg tillater det.
Jeg fullførte min del av avtalen.
Jeg fant Reordan.
Han ligger på Scotland Yards likhus.
Så jeg er ferdig.
Jobben din var å manipulere Holmes' følelser for deg, -
-ikke å bukke under for dem.
Du har ikke utrettet noe som helst.
Jeg vil ha det Reordan lagde for Blackwood.
Gjør ferdig jobben, ellers blir-
- Sherlock Holmes det neste liket.
KONGELIG VETERANSYKEHUS
Kirurgen burde være her snart.
Han burde være i stand til å hvile nå.
Unnskyld meg.
Er det alt De kan gjøre?
Ja, for nå.
Jeg må se til de andre pasientene mine.
Doktor.
Vær så snill.
Jeg vet at du er like glad i ham som det jeg er.
Dette er ikke din feil, det var hans valg.
Han ville ha sagt at det var verdt skadene.
Løs denne saken.
Uansett hva som skal til.
Dette er utenfor din kontroll-
Ren og skjærpanikk, sir. Panikk.
- Det er Lord Blackwood, sir. - Jeg har aldri vært på dypt vann før.
Det har ikke med meg å gjøre, men la saken være.
- Løs denne saken. - Er De, Holmes?
Aksepter at dette var utenfor din kontroll.
- Verden ender i morgen. - Befolkningen er i opprør.
Holmes!
Du må heve blikket.
Hev blikket.
Vi er bundet sammen på en reise som vil endre på naturens oppbygning.
Stålsett deg, Holmes. Hev blikket.
Han vil vekke en makt som vil forandre verden.
- Kreftene hans øker for hver dag. - Dette er kilden til hans makt.
Jeg trenger deg.
Hemmeligheten hans ligger i trolldomsboken.
Tre til kommer til å dø, -
- og du kan ikke gjøre noe for å redde dem.
Vi vet at De ikke tror på magi.
- Reordan jobbet for Blackwood. - Var det bedre?
Han følte åpenbart at noe var ute etter ham.
Øynene hans var åpne og det eneste som var borte var ringen hans.
Gi opp, Holmes.
Denne gåten kan du ikke Iøse.
God morgen.
Nå må du jobbe.
Jeg kjenner igjen kunsten.
Du ser fantastisk ut.
Jeg visste at du ikke ville dra.
SHERLOCK HOLMES ETTERSØKT
Du har havnet på førstesiden.
Bare navnet. Ikke noe bilde.
Det ser ut til at du må jobbe utenfor loven nå, -
- og det er mitt ekspertområde.
Jeg føler meg tryggere allerede.
Du ser ut til å komme deg veldig fort.
Ja.
Jeg fjernet splinten selv.
Mary sa at legen min var helt elendig.
Vel, jeg...
Jeg er bare...
Glad over at du er...
Vel...
Her, sammen med oss.
Nå som dere sitter godt, så kan jeg begynne.
Min første innfallsvinkel var alt for smal.
Da Blackwood inviterte meg til Pentonvillefengselet-
- så foreslo han at jeg skulle Iøfte blikket. Det har jeg gjort.
Men jeg kan også ha forent tusen år med teologiske uenigheter.
Men det får vi ta en annen gang.
Blackwoods metode er basert på et ritualistisk, mystisk system-
- som har blitt brukt av De fire ordeners tempel i hundrevis av år.
For å skjønne systemet, for å komme inn i det, -
- så gjenskapte jeg seremonien vi forstyrret i krypten-
- med et par egne forbedringer.
Reisen førte meg lenger ned i kaninens hull enn jeg hadde tenkt, -
- og selv om jeg skitnet til halen min så har jeg kommet opplyst tilbake.
Brorskapet som i stillhet styrer imperiet-
- deler en tro med oldtidens konger, faraoer og keisere-
- om at sfinksen var en port til en annen verden, -
-en portal til uendelige krefter.
Den er satt sammen av fire deler. En Iøvefot, en oksehale, -
- en ørnevinge og et menneskehode.
I Sir Thomas' hemmelige rom fantjeg et oksebein, -
- en tann fra en Iøve, en ørnefjær og menneskehår.
Kart.
Endestykkene på stjernen representerer de fem drepte jentene, -
- men det er korset som interesserer oss akkurat nå.
Det er mange som tror-
- at det ligger kodede referanser til dette systemet-
- i arkitekturen i de store byene.
Blackwood har drept tre menn siden han stod opp fra graven, -
- hvert mord ble utført på et sted som har en kobling til tempelet-
-og derfor til systemet.
REORDON MENNESKE
Reordan, den rødhårede dvergen, representerer mennesket.
Vi fant liket hans her.
Sir Thomas, lederen av tempelet, hadde på seg okseringen.
Han døde her.
Standish var ambassadøren til Amerika-
- der ørnen har vært nasjonalsymbolet i over 100 år.
Tempelets hovedkvarter, der han døde, -
- ligger her.
Kartet vil fortelle oss hvor Blackwoods siste handling vil finne sted.
Så vi har mennesket, oksen, ørnen.
Det er kun Iøven som mangler.
Her.
Parlamentet.
Greit.
Dere fire blir her. Resten blir med meg.
- Unna vei, kryp! - Denne veien.
Damene først.
Nå!
Følg disse instruksene.
- Skal ikke du...? - Dra.
Hallo, hallo, hallo.
Dukket djevelen opp?
Vel, -
-bare glem det.
Du får det nest beste.
Beklager, min herre. Jeg vet at det er uvanlig, -
-men Mr. Holmes-
- har kommet med noen alvorlige anklager mot Dem-
-og mot ordenen.
Jeg skjønner.
Det Iøser i alle fall det store mysteriet om hvordan du ble førstebetjent.
Unnskyld meg, min herre, -
- men jeg har lenge hatt Iyst til å gjøre det.
Vel, jeg har fem minutter før min neste avtale, -
- så kan ikke De underholde meg med konspirasjonsteoriene Deres?
Takk, Lestrade.
Min herre.
Jeg er nysgjerrig, Coward. Hjalp De Blackwood med alle drapene-
-eller bare det jeg forhindret?
De håndlagde skoene Deres er veldig spesielle.
Men, prisen for kvalitet er ofte det unike avtrykket de lager.
Jeg må likevel innrømme at jeg ble fullstendig lurt.
Jeg fikk lite ut av etterforskningen min.
Det er heldigvis ingenting som er mer stimulerende-
- enn en sak der alt er imot en.
Hvor mange parlamentsmedlemmer har dere tenkt å myrde i dag?
Menneske, okse, ørn, Iøve.
Løven er parlamentet, ikke sant?
Veldig smart.
Men det er ikke drap, Mr. Holmes.
Det er nåde.
Vi gir de svake massene en sterk hyrde.
Skjønner du ikke at det er til deres eget...?
Nei, men jeg bryr meg ikke om hva du mener.
Jeg ville bare vite hvor Blackwood skal holde den siste seremonien sin-
- og det har du akkurat sagt.
Jeg har ikke sagt deg noe som helst.
Men klærne dine forteller meg mye mer enn du kan forestille deg.
Sølen på støvlene dine fra der du har gått.
Litt rødt støv på knærne dine fra der du har knelt.
En liten bandasje på tommelen din fra der du har avlagt ed.
En svak eim av ekskrementer fra der du har stått.
Du og Blackwood gjorde ferdig seremonien deres-
- i kloakken under parlamentet for under en time siden.
Begge husene skal møtes i dag.
Hele statsmakten vil være til stede.
Det er synd at du gjorde Blackwood til en fiende, Holmes.
Du ville ha blitt en verdifull alliert.
Hvor ubrukelig er ikke klokskap-
-når det ikke gagner den kloke?
Vi tar makten klokken 12.
Da har vi ingen tid å miste, altså?
Jeg sa jo at han kom til å komme ut av det øverste vinduet.
Han hadde aldri kommet seg over terrassen.
Teknisk sett så var det ikke det øverste vinduet.
- Hva er det? - Det midterste vinduet.
Men uansett!
Det vil glede dere å få vite at Lestrade spilte rollen sin perfekt.
Jeg tror faktisk at han nøt det.
Jeg håper at du vet hva du gjør, Holmes.
Her er nøkkelen.
- Fikk du alt du trengte fra Coward? - Jeg røykte det ut av ham.
- Tanner? - Sir?
Om De kan, kaptein, -
- før oss under broen, babord side, 100 meter.
Etter det finner De tunnelen som fører oss til kloakken.
Straks, sir.
Enden er nær.
Blackwood har kommet tilbake fra helvete og forbannet dette landet.
Han vandrer i alle skygger og i all røyk.
Se, for han kommer med skyer-
-og alle skal se ham-
- og hver eneste sjel skal jamre seg på grunn av ham.
Han kan ikke stoppes!
Se, Blackwoods magi er avslørt.
- Hva gjør den? - Det er et kjemisk våpen.
Det første i sitt slag.
Hvordan kom du frem til det?
Fra lommen min.
Jeg klippet denne av en ganske tilbakelent rotte i slakteriet.
Legg merke til den blå misfargingen, lukten av bitre mandler.
- Kjente tegn på cyanid. - Cyanid.
Nå vet vi hva den rødhårede dvergen jobbet med.
Dette vil revolusjonere krigføringen.
Ja, ved å drepe mange mennesker.
Det er syv minutter til kl. 12. Hva skal vi gjøre?
Greit. Hvor mange menn var det på...?
Hun liker å gjøre entré.
Kvinne!
Skyt ham! Nå, takk!
Mine herrer.
Tiden er inne-
- for at bare de som tror skal få bli igjen.
Se, -
- Lord Blackwood.
Dere virker overraskede.
Jeg har stått opp fra de døde for å fullføre Englands skjebne-
- og for å utvide dette storslåtte imperiets grenser.
Hør på pakket utenfor.
Hør-
-på frykten.
Jeg skal bruke den som et våpen-
-for å kontrollere dem-
-og så verden.
Jeg har aldri sett noe lignende før.
Den er designet for å hindre oss i å stanse den.
Disse ser ut til å skulle ta i mot et slags signal.
Elektromagnetiske bølger?
Elektrodene vil sende ut strøm som gjør kjemikaliene om til gass.
Gassen vil stige opp og føres gjennom ventilasjonssystemet-
- som fører direkte til parlamentet. Etter få sekunder-
- vil verdens mektigste menn bli kvelt.
Blackwood må ha en sender han kan aktivere på avstand.
Tre minutter, 10 sekunder.
Jeg vil skape et imperium som vil bestå i tusenvis av år, -
-uknuselig-
-og evig.
Kom igjen! Kom igjen!
Vi må ikke stanse selve maskinen, -
- vi må bare fjerne sylindrene.
Ja, men de er sveiset fast.
Vi trenger en kontrollert eksplosjon.
Vi trenger en beholder til å styre eksplosjonen. Pipen min burde fungere.
Har du-
-savnet meg?
Jeg skulle ønske at du ikke hadde gjort det, Irene.
På det tolvte slaget skal jeg påkalle mørkets makter.
De av dere som står ved min side vil bli beskyttet.
Alle de andre, -
-vil dø.
Jeg trenger pipen din.
Slå ham ut!
- Akkurat. - Hva?
- Jakken. - Har den.
Den nye ordenen-
-begynner nå.
Kvinne!
Hva venter du på?
Det.
Pågrip Lord Coward!
- Takler du det? - Selvsagt.
Slapp av, -
-jeg er lege.
Gikk du feil et sted?
Vi er trygge nå.
Det var en interessant antagelse.
Bare Iøp.
Jeg skal ikke jage deg mer.
Farvel.
Jeg vil ikke rømme mer.
- Jeg skal fortelle deg alt. - Det hadde vært fint.
Nei!
Det fantes aldri noen magi.
Bare tryllekunster.
De enkleste gikk ut på å bestikke folk, -
- som vakten som latet som om han var besatt utenfor cellen din.
Ryktet ditt og de innsattes frykt gjorde resten.
Andre krevde mer kompliserte forberedelser, -
- som sandsteinsplaten som dekket graven din.
Den ble knust før du ble begravet og ble satt sammen med lim.
En gammel Egyptisk oppskrift, tror jeg, -
- en blanding av egg og honning, -
- laget for å bli vasket bort av regnet.
Holmes!
Å faren din til å drukne i sitt eget badekar-
-krevde mer moderne vitenskap.
Det var smart av Reordan å finne et lammende middel-
- som ble aktivert av kombinasjonen av kobber og vann-
- og som derfor ikke kunne finnes når badevannet hadde blitt fjernet.
Det hadde kanskje vært en utfordring for meg-
- om han ikke hadde testet det på noen uheldige amfibier.
Det var Standish sitt dødsfall som var det virkelige mysteriet-
- helt til du brukte det samme stoffet til å sprenge bryggen.
En luktløs, smakløs, antennbar væske, -
- men den brente med et uvanlig strøk av rosa.
Trodde Standish at det regnet da han kom til tempelet?
Det eneste som behøvdes var en gnist.
Dere bare tuklet med en kule i revolveren hans.
Genialt.
Som alle store kunstnere sparte du hovedretten til slutt:
Et kjemisk våpen, destillert fra cyanid og raffinert i svinemager.
Hadde det fungert-
- ville dine følgesvenner uskadd ha sett på-
- mens deres kolleger døde omkring dem.
De visste ikke at du hadde gitt dem motgiften.
I stedet ville de ha trodd at det var magi-
- og at du hadde kontrollen over den største makten av de alle.
Og verden ville ha fulgt etter, siden frykt er det mektigste av alle våpen.
Du får håpe at det bare er overtro, -
- siden du utførte alle ritualene helt perfekt.
Djevelen fortjener en sjel, vil nå jeg si.
For Guds skyld, Holmes, slipp meg Iøs.
Først skal verden få se deg for det du er: En svindler.
Så skal du henges.
Skikkelig, denne gangen.
Det er en lang reise herfra til galgen.
Jeg har aldri våknet i håndjern før.
Det har jeg.
Naken.
Det blir uvær.
Vi har likevel et øyeblikk.
Moriarty.
Hva?
Det er det han heter.
Og han er en professor.
Alle har et svakt punkt, -
-og han fant mitt.
Hvor var det, egentlig?
Vær så snill, du må ikke undervurdere ham.
Han er like genial som deg-
-og uendelig mye mer utspekulert.
Det får vi nå se på.
Du kommer til å savne meg, Sherlock.
Dessverre, -
-ja.
Ikke si noe.
God ettermiddag, sir. Jeg la notatbøkene i denne, sir.
- Takk. - Hva er det i disse, John?
Noe rabbel.
- Rabbel? - Notater.
Det er eventyrene dine. Jeg vil lese dem.
Kom igjen, hva er i veien?
Tror du at han har innfunnet seg med at du drar?
Mary, se på ringen han har gitt oss.
Vi blir her i fem minutter og så drar vi hjem.
Til vårt hjem.
Gå opp trappen.
Ikke vær redd, kjære.
Selvmord er ikke en del av repertoaret hans.
Han er alt for glad i seg selv til det.
Holmes.
God ettermiddag.
Jeg prøvde å finne ut hvordan Blackwood overlevde henrettelsen.
For slik å renvaske ditt gode navn og rykte.
Men det hadde en overraskende, søvndyssende effekt-
- og jeg ble ført avsted i Morpheus' armer, som en larve i en kokong.
God ettermiddag, kjære.
Fortsett, Holmes.
En krok ble skjult i renneløkken.
Hjelpe meg, beina mine har sovnet. Jeg burde komme meg ned.
Burde vi ikke hjelpe ham ned, John?
Nei, nei. Jeg hater å avbryte ham midt i ordstrømmen.
Fortsett.
Bøddelen festet den til et seletøy-
- som spredte vekten rundt på kroppen hans-
- slik at nakken forble uskadet.
Jeg kan ikke kjenne kinnene mine. Kan vi fortsette på bakkenivå?
Hvordan klarte du det, Holmes?
Ved hjelp av bukseseler, belter og en kleshenger.
Vær så snill, tungen min forsvinner. Da er jeg ikke til nytte i det hele tatt.
- Verre ting kan skje. - John.
Men det er ikke noe av dette som forklarer at Blackwood manglet puls.
Akkurat.
Det medisinske mysteriet. Vi må gjenopprette ryktet ditt, Watson.
Det finnes en gift som lages av nektaren fra rhododendron ponticum.
Den er beryktet i området i Tyrkia som grenser mot Svartehavet-
- siden den kan føre til en tilsynelatende dødelig lammelse.
Nok til å lure et legesinn, selv et så veltrent et som det du har.
- Det er kjent som... - Hva er i veien med Gladstone?
..."honningforgiftning."
Han demonstrerer bare effektene jeg akkurat har beskrevet.
Han har ikke noe i mot det.
Ikke vær redd, Mary, han har vært ute for mye verre.
Mr. Holmes?
Doktor. Miss Mary.
Sir, førstebetjent Lestrade vil at De skal bli med meg med det samme.
- Hva er det denne gangen, Clarkie? - En av betjentene våre, sir.
Han forsvant den dagen De stoppet Lord Blackwood.
Jeg er redd kloakkarbeiderne fant liket hans i morges, sir.
Vi tror at betjenten var den første som ankom åstedet.
Kan jeg hjelpe Dem?
Skutt i hodet.
Var det en småkalibret kule?
Ja.
Hadde kruttet brent øyenbrynene hans?
Ja, sir.
På kloss hold?
Moriarty.
Professor Moriarty.
Å, flink gutt.
Alt ordner seg nå.
Hvor er Blackwoods maskin nå?
Secret Service har den, sir. De har tatt over saken.
Jeg vedder på at det mangler en del.
Så Moriarty var ute etter en del av maskinen, -
-ikke selve giften.
Ingenting er så flyktig som et åpenbart faktum.
Det var den trådløse oppfinnelsen det handlet om hele tiden.
Adler var bare en avledningsmanøver.
Han visste atjeg ville Iøpe etter henne og la maskinen stå igjen.
Slik teknologi ville være verdt en formue.
Tenk å kunne kontrollere en hvilken som helst innretning-
- bare ved å sende en kommando via radiobølgene.
Det er fremtiden, Watson.
Jeg har lastet inn de siste eskene Deres, sir.
- Vel... - Vel...
- Gladstone. - Stopp ham før han når døren.
Clarkie.
Saken er åpnet igjen.
Sherlock Holmes og Dr. Watson ble skapt av Sir Arthur Conan Doyle-
- og de dukker opp i historier og romaner han har skrevet.
[NORWEGIAN]